141 / 156
139
«здрям любимые друзья сёдня вчесть днищя решыла непоскупицо
подарив себе аукцыонный домОМ выстроеный набескрайних просторах
открытой сети ношоб неходить далеко досточтимым прокажоным
срадостью приглашаю самых илитных потребителей напрямую
трансляцию торгов внутрь вниманию щедрых мецэнатов иистиных
цэнителей изысканово о314ума для солидных господ прецтавлены
невиданой мощи шэдэвры медведя изглубины сибирских руд маслом
нафанере вэлкам»
Перевод:
«
Здравствуйте, любимые друзья! Сегодня в честь своего дня
рождения решила не скупиться, подарив себе аукционный дом,
выстроенный на бескрайних просторах открытой сети. Однако, чтобы
досточтимым прокажённым (пользователям данного сообщества – прим.
переводчика) не ходить далеко, с радостью приглашаю самых элитных
потребителей на прямую трансляцию торгов внутри данного поста.
Вниманию щедрых меценатов и истинных ценителей изысканного опиума
для солидных господ представлены шедевры невиданной мощи, медведи из
глубины сибирских руд, написанные маслом на фанере. Добро
пожаловать!
»
У pupsique’а абсолютно узнаваемая манера письма, отличающаяся
использованием смеси англицизмов, славянизмов и сленга «падонкаф»;
заменой слога «пи» на первые цифры числа «пи» и полным отсутствием
пунктуации. Если в целом на «Лепре» аграмматизм вызывает крайнее
раздражение пользователей, людей в массе своей весьма образованных, то
шизолингвистика «Пупсика», иногда отдающая наигранностью, снискала
молчаливое одобрение, а высказывающиеся на эту тему в негативном
ключе получают большое количество «минусов к карме». Надо отметить,
что pupsique великолепно владеет литературным русским и пишет весьма
приличные стихи. Однако 99,9% её творчества в Сети написано в стиле
«гашиш-прозы», причём абсолютно осознанно.
Ключевое возражение вызывает в свой адрес представление о
«засилии» междометий. Топология Сети такова, что она включает в себя
как «места связной речи» (тематические форумы, специализированные
сайты, интернет-библиотеки и т.д.), так и «места болтовни» (чаты,
имиджборды, ветки комментариев на Youtube и т.д.). Куда в этой