49 / 128
47
в то время как в науке понятие «время течет» связано с появлением и
развитием классической физики»
1
и проч. Текучесть времени, помимо
прочего, проникает во многие языки, где «временение» сказывается как
течение
2
.
Имела ли место эта «субстанциональная метафора времени» в Египте?
Казалось бы, вполне могла иметь: «дар Нила», Египет, мог бы
позаимствовать, принять в дар от течения реки и идею течения времени,
воспринять время как течение; клепсидры также начали использовать
в Египте не позже, чем со времен Аменхотепа III, скорее всего, уже
в период Среднего царства
3
. Дж. Бейнс, исследователь персонификаций
Хапи, бога Нила, так и назвал одну из своих статей «Река времени – Нил и
древний Египет»
4
. Кроме того, разбираемый нами сейчас слой египетской
темпоральности –
nw
– возможно, обнаруживая связь с основой «вода»,
представляет собой именно текущее время. Однако насколько мысль
египтян была сфокусирована на течении, скажем, течении реки? Мы имеем
в виду ту рецепцию течения, которая легла в основу упомянутой метафоры
темпоральности, т.е. течение как перемещение воды потока (реки) из точки
А в точку Б, от истока к устью (в перенесении на время – из прошлого
через настоящее в будущее). Направленность, динамика, фатальная
необратимость – характерные спутники такого восприятия течения-
времени. И лишь после того, как мы проясним этот вопрос, можно будет
заговорить о времени
nw
.
При ближайшем рассмотрении обнаруживается, однако, что
в отношении водной стихии египетская мысль едва ли не полностью
сфокусирована на животворящей энергии разлива Нила, а не на его
течении. Так, в Египетском ономастиконе
5
, пытающемся «охватить
бесконечное многообразие окружающего мира, объекты и явления
действительности»
6
путем перечисления имен (очень египетский способ!)
предметов и явлений, сосредоточивших на себе внимание египтян, в месте,
посвященном «водной стихии», о течении вообще не упоминается,
1
Клименкова А.Е. Течение времени, поток времени: словарная статья [Электронный ресурс] // Толковый
словарь по темпорологии. URL:
http://www.chronos.msu.ru/TERMS/klimenkova_techenie.htm2
Таковы и русский, и немецкий, и английский, и французский и многие другие языки.
3
О клепсидрах см.: Куртик Г.Е. Астрономия древнего Египта // На рубежах познания Вселенной
(Историко-астрономические исследования Вып. XXII) / отв. ред. А.А. Гурштейн. М., 1990.
4
Бейнз Дж. Река времени – Нил и Древний Египет // Курьер ЮНЕСКО. 1988. №10.
5
Публикация: Gardiner A.H. Ancient Egyptian Onomastica. Vol.III. Oxford, 1947. Перевод: Перепелкин
Ю.Я. К вопросу о возникновении энциклопедии на Древнем Востоке // Труды Института книги,
документа и письма. Том II: Статьи по истории энциклопедий. Л., 1932. С.1-13.
6
Панов М.В. Египетский ономастикон. Новосибирск, 2009. URL:
http://www.hieroglyphica.ru/